超強文字記憶力(5y5m)

為了應付面試，媽媽早排幫晉彥選了一本最愛的英文書及一本心水中文書溫習。那本英文書是Geronimo Stilton系列的其中一本, 媽媽知道英文是拼音文字，就算不温書，晉彥都能應付，於是主力溫習中文。得益於早期文字教育，晉彥有識字敏感，佷快中英文都讀得十分流暢了。

因為面試只說要讀，沒說要解釋，媽媽初時只集中火力要晉彥朗讀，當晉彥已讀熟，媽媽又開始想，如果校長突然抽問,叫晉彥解釋，那怎辦?反正尚有數日時間，不如就續句解俾佢聽吧！

於是，媽媽成本書續句解俾佢聽，其實早在一年前拿這本書回家時，晉彥已迫媽媽兩日內講哂成個故事佢聽。當時講完失聲了個多星期，自此，G.S系列的書我都不講了。

今次再講解，是為了面試，總不能求其亂說,於是媽媽查了二天字典，將唔識的生字搞清楚哂。

那幾天，每天數個chapter，晉彥照聽，我都不理會他是否記得，因為要把握時間講哂。

那個面試完了，結果校長都沒有考過晉彥此書內容。

過了兩天，媽媽想起珊瑚礁，又忘了那個英文，於是問晉彥，晉彥立即能答出珊瑚礁是coral reef. 於是媽媽又順便考了几個生字，他全部記得。再過了两.個星期，媽媽拿起那本書前後抽問，他都又快又準地答出生字的意思。

於是媽媽干脆成句問他，他都解釋得不錯。例如"the water was pouring in so fast, even a sewer rat would have trouble riding the waves."

晉彥翻譯為:

D水好快咁入咗黎，連坑渠老鼠都可能會被浸死。

我覺得他的譯法十分傳神，完全說出了意思，不拘泥於字眼。sewer  媽媽寫在書上是下水道，他自動改為坑渠老鼠，更為傳神!

一本兒童小說，晉彥在几天囫圇吞棗的情況下聽完了，竟然過了3星期都沒有忘記。媽媽內心十分佩服，就算是我自己，不看自己寫在隔離的解釋，都唔記得點解了！對於文字，他可以用「過目不忘」來形容。