轉載:
名人教英文：十大神級英文學習法（2）
【明報專訊】 破而不立，非良師所為。上回蕭叔叔論盡十大最爛英文學習法，希望大家引以為戒。但係，應該點學先好？今次叔叔大談十大最好、最effective、最可能help you speak and write English like an educated native的方法。蕭叔叔常覺得，世間的教材，好多以help you speak a little bit of English或speak good English為目標，可能能助你get by，但對蕭叔叔和蕭叔叔學生這些perfectionists來說，實在不夠。
1. 練寫作：Benjamin Franklin學習法
美國國父之一Benjamin Franklin除了係政治家、科學家、發明家、哲學家，仲係有名的作家。他練寫的方法好特別，亦很有效，這是蕭叔叔無意中從他的自傳裏講述他學習寫作過程的一段看到。做法如下：取一篇喜愛的文章，仔細閱讀，再寫下每一句、每一段的撮要。然後把原文拿開，只看撮要就嘗試用原文的風格把整段甚至整篇寫出來。寫完後，再同原文比較。俾個例子大家。Churchill的著名演講辭Blood, Toil, Tears, and Sweat：
I would say to the house, as I said to those who have joined this government, I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat. We have before us an ordeal of the most grievous kind. We have before us many, many long months of struggle and of suffering.
那蕭叔叔會點寫撮要？簡單，愈簡單愈好，但同時愈短愈難。開始可以多寫一點，如：
Sentence 1：I say - blood, toil, tears and sweat
Sentence 2：grievous ordeal
Sentence 3：long struggle and suffering
然後就拿走原文，嘗試連寫。不一定要個個字相同，可以有自己風格，重點是寫完後同原文比較，如果寫得好過原文，那很好；如果原文正好多，那就不妨牢記原文寫法了。
進階一點，可以只寫大意：
Sentence 1：Sacrifice
Sentence 2：Hardship
Sentence 3：Long struggle
再看看自己能否寫出原文雄渾有勁的用詞和鏗鏘的句子節奏。
如此練習，比單純背誦有效，因為這跟真正寫作一樣，經過由腦內ideas變成文字的轉化過程，這個過程是單純背誦所沒有的。這樣一段段的練，一篇篇的寫，好快英文就會寫得像你的writing model一樣好。
2. 練說話：也可用Benjamin Franklin學習法
找出喜歡的說話model，跟練寫一樣，寫下說話重點，然後嘗試用自己文字說出來。說的一樣好，那好。說得冇咁流利，就要try and figure out why your pronunciation model speaks so much more fluently and naturally than you do了。特別要留意model說話時連接ideas、看似無關痛癢的expressions和小字，那才是最難學，但most likely to make a difference to your speech的東西。
篇幅所限，兩星期後再續。
1. 練寫作：Benjamin Franklin學習法
美國國父之一Benjamin Franklin除了係政治家、科學家、發明家、哲學家，仲係有名的作家。他練寫的方法好特別，亦很有效，這是蕭叔叔無意中從他的自傳裏講述他學習寫作過程的一段看到。做法如下：取一篇喜愛的文章，仔細閱讀，再寫下每一句、每一段的撮要。然後把原文拿開，只看撮要就嘗試用原文的風格把整段甚至整篇寫出來。寫完後，再同原文比較。俾個例子大家。Churchill的著名演講辭Blood, Toil, Tears, and Sweat：
I would say to the house, as I said to those who have joined this government, I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat. We have before us an ordeal of the most grievous kind. We have before us many, many long months of struggle and of suffering.
那蕭叔叔會點寫撮要？簡單，愈簡單愈好，但同時愈短愈難。開始可以多寫一點，如：
Sentence 1：I say - blood, toil, tears and sweat
Sentence 2：grievous ordeal
Sentence 3：long struggle and suffering
然後就拿走原文，嘗試連寫。不一定要個個字相同，可以有自己風格，重點是寫完後同原文比較，如果寫得好過原文，那很好；如果原文正好多，那就不妨牢記原文寫法了。
進階一點，可以只寫大意：
Sentence 1：Sacrifice
Sentence 2：Hardship
Sentence 3：Long struggle
再看看自己能否寫出原文雄渾有勁的用詞和鏗鏘的句子節奏。
如此練習，比單純背誦有效，因為這跟真正寫作一樣，經過由腦內ideas變成文字的轉化過程，這個過程是單純背誦所沒有的。這樣一段段的練，一篇篇的寫，好快英文就會寫得像你的writing model一樣好。
2. 練說話：也可用Benjamin Franklin學習法
找出喜歡的說話model，跟練寫一樣，寫下說話重點，然後嘗試用自己文字說出來。說的一樣好，那好。說得冇咁流利，就要try and figure out why your pronunciation model speaks so much more fluently and naturally than you do了。特別要留意model說話時連接ideas、看似無關痛癢的expressions和小字，那才是最難學，但most likely to make a difference to your speech的東西。
篇幅所限，兩星期後再續。
3. 練文筆：背誦絕佳範文
鍛煉文筆，首先要get exposed to the best writing possible。君不見每一個大作家、大文豪都有一個共通點：他們都廣讀前人經典大作，甚至背誦如流。須知道writing style這回事，很視乎讀起來的所謂文氣。要練好中文文筆，必須誦讀古文、唐宋詩詞等等，才能掌握中文的節奏、平仄。練英文也是如此。君不見Charles Dickens、George Orwell、Lord Denning、Bertrand Russell，文氣風流，用字精煉，他們一樣精通莎士比亞、Thomas Carlyle甚至King James Bible的文字，才會練就深厚的文字根基，句子寫出來才有那種張力、節奏。
所以大家別以為蕭叔叔叫你背什麼補習天王5**範文，我所指的範文，是經過精挑細選，經得起時間考驗的經典英文篇章，如Shakespeare的劇本精選段落、King James Bible的章節、Bertrand Russell的Why I'm not a Christian和Functions of a Teacher等絕佳的散文、英國法官Lord Denning著名判詞The Cricket Case的開首段落等等。
不要齋讀。齋讀太浪費這些美妙的文字，還要細細咀嚼、用心分析行文用字，到最後朗朗上口、背誦如流，英文文筆的養分，就是這樣一點一滴累積而來。平時當然不少得天天寫作，寫作時，以前背下來的章句就會不經不覺間滲出。
文筆不單講天分，也講用功和方法。加油。
4. 從興趣入手，練好英文只是副產品
很少人對language itself感興趣，除非是像蕭叔叔這種nerdy怪。語言是表達工具，要用它，就要有substance。學語文，最好有一個切入點，這個切入點，最好就是自己超有興趣的東西。
蕭叔叔以前學英文，也不是只從the English language itself入手。當時蕭叔叔在大學讀到一科jurisprudence，開始對政治哲學、法律哲學感興趣，就不停的讀那些大賢的英文作品，由HLA Hart、 Robert Nozick、Friedrich Hayek讀到Jeremy Bentham、John Locke、JS Mill。蕭叔叔為人包拗頸，時常想從大賢的文字裏找到什麼邏輯上的漏洞，以圖demolish他們的arguments，要做到這點，就一定要清楚透徹的了解所讀文字，完全follow作者的思路。所以蕭叔叔遇到每個不懂的字，即查，查完不懂，再找secondary materials印證自己猜測是否正確。只讀只想不夠，蕭叔叔還每天寫筆記、狂寫給自己看的commentaries。這樣過了一年自學，書面的英文已經大進。其實那只是學哲學的副作用。
大家也不一定要找跟法律和哲學相關的東西。喜歡化妝嘛，就從化妝品的介紹入手吧，不喜歡只學書面英文，何不走上YouTube，看英國最紅的skincare或makeup artists的短片學英文口語？喜歡NBA，就找最喜歡的球星訪問看，那是你的偶像，你也想不靠字幕或別人的翻譯，了解他的說話吧？靠自己，查字典，做筆記，甚至try and transcribe整段interview好好練習，這樣做半年，英文聽力口語一定大進。
篇幅所限，又要同大家講bye-bye。兩星期後再續。
沒有留言:
張貼留言